1
00:00:37,079 --> 00:00:40,832
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS

2
00:01:29,965 --> 00:01:34,469
“¡No, por favor, detente!”

3
00:01:36,972 --> 00:01:39,433
"¡No!"

4
00:02:02,497 --> 00:02:05,500
¿Pensaste que podrías engañarme...?

5
00:02:05,500 --> 00:02:07,628
...con ese comunista?

6
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
¡Maldita puta!

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
¡No! ¡No!

8
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
¡Déjalo ir!
¡Él no tiene nada que ver con esto!

9
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
Hijo... hijo...

10
00:02:31,902 --> 00:02:35,322
¡Déjalo ir, bastardo!
¡Déjalo ir!

11
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
juanito, hijo

12
00:02:38,200 --> 00:02:39,826
No te preocupes, hijo...

13
00:02:39,951 --> 00:02:44,456
Mantén la calma. Tranquilo, hijo mío.
No te preocupes, hijo...

14
00:02:45,332 --> 00:02:48,710
Mantén la calma. Tranquilo, hijo mío.

15
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
Mírame. Tranquilizar. Mírame.

16
00:02:52,881 --> 00:02:54,341
Mírame.

17
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
Tranquilizar.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,846
Agradable y tranquilo. Agradable y tranquilo.

19
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
Déjalo ir.

20
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
Hijo. Hijo.

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,357
No, no.

22
00:03:18,323 --> 00:03:22,869
Juanito, quédate tranquilo.
No te resistas, mi amor.

23
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
No contraataques, mantén la calma.

24
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
- Hijo...
- Mantenlo quieto.

25
00:03:27,124 --> 00:03:29,251
¿Qué? No.

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,711
¡No!

27
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
- ¡No dejes que se mueva!
- Quédate quieto, Juanito.

28
00:03:35,716 --> 00:03:36,883
¡Mantenlo quieto!

29
00:03:42,764 --> 00:03:44,099
juanito...

30
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
... mírame.

31
00:03:46,017 --> 00:03:50,272
Mi amor, mi amor.
Mírame.

32
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
Quédate quieta, mi amor.

33
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
Quédate quieto.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
¿Pensaste que no lo haría?
¿Te pillo, estúpido?

35
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
Mi hijo. No.

36
00:04:07,873 --> 00:04:09,040
Mi hijo...

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
¡No, déjalo en paz!

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
- Papá...
- ¡Mi Juanito!

39
00:04:16,506 --> 00:04:20,260
- Papá...
-¡Juanito, no!

40
00:04:22,512 --> 00:04:23,263
No...

41
00:04:24,890 --> 00:04:28,018
¡No, no le hagas daño!

42
00:04:28,018 --> 00:04:30,604
¡No! ¡No!

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,981
¡No!

44
00:04:33,356 --> 00:04:35,734
- ¡Tráelo, tráelo, tráelo!
- ¡No!

45
00:04:38,028 --> 00:04:41,406
Mi amor Juanito.

46
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
¡Pero agárrate a él, hombre, empújalo!

47
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
¡Empujalo, maldita sea!

48
00:04:49,414 --> 00:04:50,123
Eso es todo...

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
Eso es todo...

50
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Más duro, hombre. ¡Empujar!

51
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
¡Empuja, maldita sea!

52
00:05:01,051 --> 00:05:02,260
juanito...

53
00:05:12,938 --> 00:05:15,398
Voy a violar a tu hija...

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
Juanito...Juanito, hijo...

55
00:05:21,530 --> 00:05:25,951
Cuida a tu hermana pequeña.
Cuida a tu hermana pequeña.

56
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
¿Qué?

57
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
Camila...

58
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
Hermanita...

59
00:11:31,316 --> 00:11:32,817
¿Qué pasa?

60
00:12:40,385 --> 00:12:41,928
Estarán aquí en cualquier momento.

61
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Entra, entra.

62
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Espérame un poco.

63
00:12:55,692 --> 00:12:59,195
- ¿Por qué no tocaste el timbre?
- Hice. También te llamé y tu teléfono está apagado.

64
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
Eso es raro...

65
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
- Hola.
- Hola.

66
00:13:01,322 --> 00:13:02,824
- Soy Julia.
- I'm Magdalena.

67
00:13:02,824 --> 00:13:03,574
mi prima,

68
00:13:03,574 --> 00:13:05,660
Oye, ¿por qué no bajamos?
Andrea debe estar perdiendo la cabeza.

69
00:13:05,660 --> 00:13:07,287
Sí, eso suena bastante bien.

70
00:13:07,912 --> 00:13:10,164
- Hola.
- Hola...

71
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
¿Cómo estás?

72
00:13:21,050 --> 00:13:21,968
Bien, ¿tú?

73
00:13:22,927 --> 00:13:25,471
- ¿Llegaste temprano?
- Yo no 'llegué hasta aquí'...

74
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
Cami, ¿trajiste todo?

75
00:13:43,364 --> 00:13:46,492
- Sí, ¿por qué?
- Porque siempre olvidas cosas.

76
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
No exageres, son sólo dos días.

77
00:13:49,996 --> 00:13:52,248
- ¿Y la crema...?
- ¿Crema? ¿Para qué?

78
00:13:52,707 --> 00:13:55,585
ella sabe que no puede
simplemente sal al sol, quieras o no.

79
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Solías odiarlo...

80
00:14:46,928 --> 00:14:49,055
- Es una canción vieja, ¿crees que la recuerdo?
- Oh, a ella le encanta...

81
00:14:49,055 --> 00:14:51,766
- ¡Ella lo sabe todo!
- ¡No sé!

82
00:14:52,141 --> 00:14:55,937
- “El placer que buscas,
Te lo doy si quieres”.

83
00:14:55,937 --> 00:14:58,022
- “Porque eres sólo un niño…”
- ¡Esta no es mi lista de reproducción!

84
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
- “Te lo doy si quiero”.
- ¡Ten cuidado!

85
00:15:00,441 --> 00:15:02,193
- “El placer que buscas”.
- ¡Ey!

86
00:15:02,193 --> 00:15:04,070
- “Te lo doy si quieres”,
- ¡Te vas a caer!

87
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
- “El placer que buscas”.
- ¡Está bien, vuelve!

88
00:15:06,072 --> 00:15:10,660
- “Te lo doy si quieres”.
- Asoma un poco más la cabeza, ¿quieres?

89
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
“Dártelo - dártelo - dártelo”.

90
00:15:13,079 --> 00:15:17,041
“Si estás buscando
un sustituto del amor”.

91
00:15:17,041 --> 00:15:21,087
“Si me amas
sólo encontrarás dolor”.

92
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
¿Qué está sucediendo?

93
00:15:33,975 --> 00:15:35,726
No recuerdo donde estaba...

94
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
... así que iré a preguntar a ese restaurante.

95
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Vale, ese “restaurante”...

96
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
Chicos, salgan del auto, ¿quieren?

97
00:15:46,487 --> 00:15:48,114
Sí, sí, iremos contigo.

98
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
BARRA
LA TABERNA DE GLORIA

99
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
Vamos, mira.

100
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Disculpe...

101
00:16:37,538 --> 00:16:41,042
¿Has oído hablar de un complot llamado Las Agustinas?

102
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
Entonces te vas de viaje...

103
00:16:56,182 --> 00:16:58,267
Ustedes chicas no deberían estarlo
completamente solo aquí abajo...

104
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
¿Cuál es tu problema, pequeña mierda?

105
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
¡Oye, oye!

106
00:17:06,901 --> 00:17:08,152
¿Cuál es tu problema?

107
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
Nuestro problema...

108
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
... es que esa no es manera de hablarnos.

109
00:17:11,531 --> 00:17:13,157
¿Y por qué sería eso?

110
00:17:13,407 --> 00:17:16,160
Porque ese no es el camino
Por aquí se hacen cosas.

111
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
De frente...

112
00:17:31,551 --> 00:17:34,303
... en cinco minutos
Encontrarás el final del camino.

113
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Bueno. Gracias.

114
00:17:37,390 --> 00:17:39,183
- Vamos.
- Gracias.

115
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
- Hola.
- Hola.

116
00:18:11,966 --> 00:18:13,217
¿De dónde eres?

117
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
De Santiago, ¿eres de aquí?

118
00:18:15,011 --> 00:18:15,720
Sí.

119
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Mira, ven aquí.

120
00:18:20,349 --> 00:18:22,226
Tengo un regalo para ti.

121
00:18:24,186 --> 00:18:24,979
Aquí.

122
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
Pon esto en tu dedo.

123
00:18:28,691 --> 00:18:30,610
Así tendrás un amigo.

124
00:18:31,944 --> 00:18:33,863
"¿Hola, cómo estás?"

125
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
¿Cómo te llamas?

126
00:18:35,573 --> 00:18:36,490
Yoyá.

127
00:18:37,074 --> 00:18:37,742
Hola.

128
00:18:37,950 --> 00:18:39,619
- Hola.
- “¿Has visto”...

129
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
…”¿una chica linda que se llama Yoya por aquí?”

130
00:18:43,623 --> 00:18:46,000
"¡Oh, pero tienes razón!"

131
00:18:46,626 --> 00:18:49,337
"¿Qué hace una chica tan bonita tan sola?"

132
00:18:51,756 --> 00:18:53,132
No. Mira, toma esto.

133
00:18:53,716 --> 00:18:55,259
Quédate con éste también.

134
00:18:56,218 --> 00:18:58,763
De esa forma, tu dedo podrá tener otro amigo.

135
00:19:00,890 --> 00:19:03,768
- Gracias.
- Oye, ¿por qué estás tan solo aquí?

136
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
¿Dónde vive?

137
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
Mi papá trabaja allí.

138
00:19:08,606 --> 00:19:09,649
Oye...

139
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
Cuídate, ¿vale?

140
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
Y cuidado con las pelotas aquí.

141
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Adiós.

142
00:19:19,533 --> 00:19:22,036
¿Desde cuándo tienes un lado tan dulce?

143
00:19:22,036 --> 00:19:24,121
¿Qué? Soy toda dulzura.

144
00:19:24,205 --> 00:19:27,541
- ¿De dónde salieron esos títeres?
- Me los regaló mi novio.

145
00:19:27,541 --> 00:19:28,668
Son lindos, ¿no?

146
00:19:29,001 --> 00:19:29,669
Bueno...

147
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Este lugar no es para mujeres, ¿sabes?

148
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
- Sí, ya nos dimos cuenta.
- Sí, casi nos rifan allí.

149
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
Sí, pero no te preocupes demasiado.
No son malas personas.

150
00:19:41,514 --> 00:19:44,392
Es que no están acostumbrados a ver...
mujeres como tú.

151
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
¿“Como nosotros”? ¿Cómo es eso?

152
00:19:47,561 --> 00:19:48,813
"Como usted"; lindo.

153
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
¿Cuál es tu... tu nombre?

154
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
-Pedro.
-Pedro.

155
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
Llegamos un poco tarde.

156
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
Y será mejor que nos vayamos.

157
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
Bueno. Entendemos, entendemos.

158
00:20:02,076 --> 00:20:05,830
La verdad es... lo importante es que
estamos aquí para ustedes chicas, lo que necesiten

159
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
- Gracias.
- “Aquí para ti”; No "aquí para ustedes, chicas".

160
00:20:09,917 --> 00:20:11,961
-Gracioso...
- ¿Hacia dónde te diriges?

161
00:20:11,961 --> 00:20:13,921
Cerca de aquí, a Las Agustinas.

162
00:20:14,547 --> 00:20:15,548
¿Dónde está eso?

163
00:20:17,466 --> 00:20:19,343
¿Son ustedes miembros de la familia?

164
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
Sí. Soy. Soy la sobrina de Gustavo.

165
00:20:27,685 --> 00:20:29,603
Está bien. Así que me quitaré de tu camino.

166
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Si surge algo, llámanos.

167
00:20:30,980 --> 00:20:33,858
- Sí.
- Somos casi la única fuerza policial en la ciudad.

168
00:20:33,858 --> 00:20:36,569
Te anotaré mi número
¿tienes un trozo de papel?

169
00:20:36,569 --> 00:20:37,862
- No, no.
- No, pero...

170
00:20:37,862 --> 00:20:40,322
...no es necesario,
No creo que pase nada.

171
00:20:40,322 --> 00:20:41,991
A ver, ven aquí.

172
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
Han pasado años desde
alguien ha escrito algo sobre...

173
00:20:49,623 --> 00:20:50,583
... EN Mi brazo.

174
00:20:50,583 --> 00:20:53,210
Bueno, ahí está.

175
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Muy bien entonces.

176
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
- Está bien...
- Gracias.

177
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
- Nos vemos.
- Nos vemos.

178
00:20:57,131 --> 00:20:58,758
¡Ojalá no!

179
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
¿Qué fue eso?

180
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
- ¿Qué?
- Ay, no te hagas el tonto...

181
00:21:02,845 --> 00:21:04,722
¿…”El patrullero del amor”?

182
00:21:04,722 --> 00:21:06,265
Sube al auto...

183
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Oye...

184
00:21:08,768 --> 00:21:10,144
¿Quién es ese Gustavo?

185
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
Un tipo que tiene mucho dinero...

186
00:21:13,898 --> 00:21:16,150
... pero no ha sido visto
por aquí en años.

187
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Soto...

188
00:21:21,238 --> 00:21:23,032
... no seas tan mujeriego.

189
00:21:23,407 --> 00:21:25,409
- ¿Vamos?
- Vamos.

190
00:21:55,272 --> 00:21:56,690
¡Qué verde!

191
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
¡Es tan grande!

192
00:21:59,652 --> 00:22:01,195
Amigo, es precioso.

193
00:22:04,156 --> 00:22:05,950
Es tan hermoso.
- Sí.

194
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Parece lo mismo.

195
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Es asombroso. cuanto tiempo
¿Desde la última vez que estuvieron aquí?

196
00:22:11,080 --> 00:22:12,289
- No sé, sobre...
- Un montón.

197
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
... ¿tres o cuatro años?

198
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
Pero esa vez no vine con Cami.

199
00:22:15,960 --> 00:22:19,088
Cierto, no, ella vino con un chico y luego
él la ignoró por completo en Santiago

200
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
Relájate, sólo estoy bromeando.

201
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
...Es hora de descansar.

202
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
¡A descansar!

203
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
- ¡Ey!
- ¡Sí!

204
00:23:17,146 --> 00:23:19,356
¡Ya basta con el móvil!
¡Basta de teléfono!

205
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
Lo esconderé aquí para que puedas...

206
00:23:21,400 --> 00:23:23,152
... ve a mirar a tu alrededor, respira el aire...

207
00:23:23,152 --> 00:23:24,737
...oye, Cami, ven aquí.

208
00:23:26,655 --> 00:23:27,740
¿Qué es?

209
00:23:28,157 --> 00:23:28,991
Nada.

210
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
Mira, resulta que tengo
un papel para poder...

211
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
-... quítate esto.
- ¿Qué tiene de malo?

212
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
No pasa nada, pero ¿por qué...?

213
00:23:36,790 --> 00:23:38,292
Quiero que estemos bien, ¿vale?

214
00:23:38,292 --> 00:23:40,628
- No seas inapropiado, Andrea, por favor.
- ¿Por qué?

215
00:23:41,045 --> 00:23:42,254
¿Por qué dirías eso?

216
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
Quiero que lo pasemos bien.

217
00:23:45,174 --> 00:23:47,384
- Eres tan molesto.
- ¿Por qué?

218
00:23:53,641 --> 00:23:54,808
- Oye...
- ¿Eh?

219
00:23:55,809 --> 00:23:58,771
- ¿Qué es eso?
- Oh, es una sorpresa...

220
00:23:58,771 --> 00:23:59,939
...¿quieres venir conmigo?

221
00:24:00,397 --> 00:24:01,690
¡Mira, mira, mira!

222
00:24:06,153 --> 00:24:07,655
¡Tan hermoso!

223
00:24:08,572 --> 00:24:11,283
Oye y ¿quién se encarga de todo esto?

224
00:24:11,283 --> 00:24:14,078
Una familia local,
logran limpiar el lugar...

225
00:24:14,078 --> 00:24:16,580
...mira esto, cuida la casa.

226
00:24:17,289 --> 00:24:20,167
Pero no todos los pájaros parecen
estar haciéndolo tan bien...

227
00:24:20,834 --> 00:24:22,920
Ay no, que triste.

228
00:24:23,462 --> 00:24:25,547
Siempre hay uno que muere...

229
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
¡Cógelo como un hombre!

230
00:25:12,011 --> 00:25:13,637
¡Haz lo que te enseñé!

231
00:25:17,266 --> 00:25:18,350
¡Hazlo!

232
00:26:53,237 --> 00:26:56,490
- ¿Dónde está mi bebé?
- ¡Callarse la boca!

233
00:26:56,490 --> 00:26:57,699
¿Dónde está?

234
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
¡Cállate, maldita sea!

235
00:26:59,368 --> 00:27:02,454
¡Callarse la boca!

236
00:27:03,705 --> 00:27:04,748
¡Callarse la boca!

237
00:27:04,998 --> 00:27:06,125
¡Callarse la boca!

238
00:27:06,625 --> 00:27:09,128
- ¡Callarse la boca!
- ¿Dónde está?

239
00:27:09,461 --> 00:27:10,337
Dónde...?

240
00:27:12,631 --> 00:27:13,382
Está bien.

241
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
- El vino ya está aquí, ¿quién quiere más?
- Sí.

242
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
- Por favor.
- A ver, a ver.

243
00:27:18,011 --> 00:27:19,263
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

244
00:27:19,263 --> 00:27:21,849
Vamos, Magda, cuéntanos.
¿Qué onda con tu Maestría?

245
00:27:21,849 --> 00:27:23,892
- ¿De qué se trata?
- ¿La Maestría?

246
00:27:23,892 --> 00:27:27,604
Se trata de gestión de red,
todas esas cosas que te encantan.

247
00:27:28,230 --> 00:27:30,274
¿Qué quieres decir? ¿No te gusta?

248
00:27:30,983 --> 00:27:31,984
Sí...

249
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
¿Qué quieres decir con "sí"? estas hablando
como si no estuvieras motivado en absoluto.

250
00:27:36,864 --> 00:27:39,533
Sí, no lo sé.
Siento que es un poco caro...

251
00:27:39,533 --> 00:27:42,744
... y además es mayormente Nico
quien me motiva a hacerlo.

252
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
- ¿Y quién es Nico?
- Su novio.

253
00:27:45,539 --> 00:27:47,291
¿Y cuánto tiempo lleváis juntos?

254
00:27:47,666 --> 00:27:49,418
Un año... un año.

255
00:27:49,668 --> 00:27:53,297
Y vas a escuchar
¿Alguien con quien has estado saliendo durante apenas un año?

256
00:27:54,173 --> 00:27:55,799
¿Por qué dirías eso?

257
00:27:56,800 --> 00:27:58,302
Nico la apoya...

258
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
... es un buen novio.

259
00:28:00,929 --> 00:28:03,932
- Es algo inapropiado.
- Quizás no sea tan confiable, no lo sé...

260
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
Escuchando a alguien... tan pronto...
es tu futuro, ¿no?

261
00:28:07,686 --> 00:28:11,815
Sí, pero no deberías
Involúcrate porque matas toda su vibra.

262
00:28:14,651 --> 00:28:16,820
Estoy bromeando. Fue sólo una broma.

263
00:28:18,030 --> 00:28:19,198
Sí...

264
00:28:19,198 --> 00:28:22,910
...pero todavía siento que todo lo que hace,
lo hace para que yo pueda ayudarlo más tarde.

265
00:28:22,910 --> 00:28:24,036
¿Qué quieres decir con "más tarde"?

266
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
No lo sé, con su compañía...

267
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
¿Verás?

268
00:28:29,291 --> 00:28:30,209
Ahí está.

269
00:28:30,209 --> 00:28:32,961
¿Quién puede decir que lo harás?
¿Seguiremos juntos dentro de dos años?

270
00:28:32,961 --> 00:28:34,213
Vaya, para, ¿cuál es tu problema?

271
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Siempre me dices que piense
sobre el futuro, que siempre estaremos juntos...

272
00:28:37,466 --> 00:28:40,344
... todas esas cosas.
- Pero eso es diferente, cariño.

273
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
sinceramente no veo
cómo es diferente, pero...

274
00:28:42,095 --> 00:28:44,598
Porque siempre cumplo, para empezar.

275
00:28:44,598 --> 00:28:46,725
Siempre dices eso cuando quieres...

276
00:28:46,725 --> 00:28:47,309
¿Qué?

277
00:28:47,684 --> 00:28:49,353
- ¿Qué quiero?
- Está bien.

278
00:28:50,687 --> 00:28:53,982
Ah, ¿tienes
algún tipo de proyecto? ¿Planes?

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,610
Sí, nos mudaremos juntos.

280
00:28:57,069 --> 00:28:58,362
¿En realidad?

281
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Mira eso...

282
00:29:01,573 --> 00:29:02,366
¿Cuando?

283
00:29:02,741 --> 00:29:03,617
Pronto.

284
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
¿Y cuánto tiempo lleváis juntos?
¿Un mes? ¿Dos meses?

285
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Seis.

286
00:29:09,748 --> 00:29:12,125
- Ya seis meses.
- Sí, seis meses y medio.

287
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
Oh. Veo.

288
00:29:14,628 --> 00:29:15,837
¿Y se lo has dicho a mamá?

289
00:29:17,130 --> 00:29:18,632
Qué dolor en el trasero. No.

290
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
¿Qué quieres decir con "no"?
¿Qué quieres decir?

291
00:29:20,968 --> 00:29:22,636
Tienes que decírselo.

292
00:29:22,636 --> 00:29:24,137
Luego.

293
00:29:24,471 --> 00:29:26,598
La cuestión es que “más adelante” se enojará.

294
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
Es una cuestión de respeto.

295
00:29:31,270 --> 00:29:33,855
-¿Respeto?
- Está bien, pero...

296
00:29:34,523 --> 00:29:38,151
... mi tía está bastante relajada,
No creo que le importe si se lo cuentas ahora.

297
00:29:38,151 --> 00:29:40,904
Magda, no seas mala,
pero mantente al margen. Honestamente.

298
00:29:41,154 --> 00:29:41,905
Mierda.

299
00:29:42,864 --> 00:29:43,657
Cariño...

300
00:29:44,491 --> 00:29:47,411
... no trates así a Magda,
ella no quiso decir nada con eso.

301
00:29:47,786 --> 00:29:49,413
¿Sabes que?
Voy a volver a la casa.

302
00:29:49,413 --> 00:29:50,414
Pero...

303
00:29:50,414 --> 00:29:53,667
- Pero Cami...
- ¿Nos está jodiendo?

304
00:29:57,045 --> 00:29:57,671
Está bien...

305
00:29:58,046 --> 00:29:59,923
No quería que ella sintiera...

306
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
... malo; Pensé que ella era...

307
00:30:01,633 --> 00:30:03,260
Tómatelo con calma, hermosa.

308
00:30:03,260 --> 00:30:06,430
Ella supera estas cosas rápidamente.
Ella está un poco loca, pero...

309
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
... La conozco, lo superará.

310
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
Quién sabe por qué actúa de esa manera...

311
00:30:11,310 --> 00:30:12,436
Eso es raro.

312
00:30:12,436 --> 00:30:13,937
¿Qué dijiste?

313
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
Será mejor que vaya a ver cómo está.

314
00:30:22,195 --> 00:30:24,448
- Disculpe.
- Seguir.

315
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
¿Por qué no te gusta tanto?

316
00:30:32,581 --> 00:30:33,915
No me “desagrada”...

317
00:30:33,915 --> 00:30:35,083
... la detesto.

318
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
Pero...

319
00:30:36,585 --> 00:30:37,794
¿Pero por qué?

320
00:30:38,045 --> 00:30:39,296
Porque la conozco.

321
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
La conozco desde hace años,
Sé cómo es ella.

322
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
Eres tan amargado.

323
00:30:43,467 --> 00:30:45,844
Me gusta, creo que es muy agradable.

324
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
¿Qué dijiste? ¿Que estoy amargado?

325
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
¿Estoy amargado? ¿Quieres ver
¿Qué tan amargo estoy?

326
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
¿Quieres ver
¿Qué tan amargo estoy? Mirar.

327
00:30:52,559 --> 00:30:54,728
- Mira que amargado estoy.
- Oh, qué amargura.

328
00:30:54,728 --> 00:30:56,730
- A ver, a ver.
- Dale.

329
00:30:56,730 --> 00:30:58,732
Voy a competir contigo, a ver cuánto duras.

330
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Mamá...

331
00:31:24,091 --> 00:31:25,842
...estaría orgulloso...

332
00:31:26,968 --> 00:31:29,137
... de la forma en que te he tratado.

333
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
Esto es delicioso...

334
00:31:56,415 --> 00:31:57,916
Esto se volvió emocionante.

335
00:31:59,376 --> 00:32:01,420
Sí, necesitábamos poner algo de música.

336
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
¡Música!

337
00:32:06,049 --> 00:32:07,008
Cami, ven aquí.

338
00:32:07,008 --> 00:32:08,427
Ven a bailar conmigo.

339
00:32:09,302 --> 00:32:12,180
- Oh, no. Ahora no.
- ¿Por qué?

340
00:32:13,557 --> 00:32:15,183
¿Bebiste todo?

341
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
- Déjame en paz...
- ¡Es el único!

342
00:32:16,935 --> 00:32:19,438
- ¡Ya estás borracho!
- No me molestes...

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,691
¿Cómo sucedió esto con
¿Solo un trago, Cami? Vamos, métete en ello.

344
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
- ¿Te sientes mal?
- No, estoy bien.

345
00:32:24,818 --> 00:32:26,278
Tienes frío, mira cómo estás...

346
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
... cúbrete. Cúbrete,
tápate los pies, por favor...

347
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
- ... nunca usas suficiente ropa abrigada.
- Está bien...

348
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
Oye, ¿y tú qué...?

349
00:32:36,079 --> 00:32:38,081
... como es eso
¿Nunca te había visto antes?

350
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Por qué crees?

351
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
- Cami, deja de beber.
- Oh, está bien, deja de ser...

352
00:32:43,587 --> 00:32:45,589
Pero ¿por qué beber más si ya estás...?

353
00:32:45,589 --> 00:32:48,341
- ... ya borracho, ¿por qué beber más?
- Deja de escudriñar cada una de mis acciones, por favor.

354
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
- Lo hago porque me importa.
- Uf...

355
00:32:58,101 --> 00:32:59,603
Me alegro que hayas venido.

356
00:33:01,605 --> 00:33:04,107
- Gracias.
- Eres muy amable.

357
00:33:04,107 --> 00:33:07,319
- No soy tu niñera.
- Entonces... déjame en paz entonces...

358
00:33:07,319 --> 00:33:10,238
¿De verdad crees que necesito una niñera?

359
00:33:11,865 --> 00:33:13,074
¿Qué pasó?

360
00:33:13,074 --> 00:33:13,116
Nada, el poder...
¿Qué pasó?

361
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Nada, el poder...

362
00:33:14,242 --> 00:33:16,620
... estos viejos fusibles se dispararon...

363
00:33:16,620 --> 00:33:19,498
... 50 tengo que ir detrás de la casa,
puf, ponlos en su lugar.

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,583
Puedo ir si quieres.

365
00:33:21,583 --> 00:33:23,835
- ¿Dónde?
- Para arreglar los fusibles.

366
00:33:23,835 --> 00:33:25,128
¿A la parte trasera de la casa? ¿Vas a ir?

367
00:33:25,128 --> 00:33:26,505
¿Vas a ir? ¿Vas a ir?

368
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
- ¿No tienes miedo?
- No tengo miedo.

369
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Me quedaré aquí con mi dulce hermana.

370
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
Pero cuidado, eso sí...

371
00:33:35,138 --> 00:33:36,723
...con todos los ratones...

372
00:33:36,723 --> 00:33:36,765
- Qué molesto.
- ...los dragones... ...con todos los ratones...

373
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
- Qué molesto.
- ...los dragones...

374
00:33:38,517 --> 00:33:40,644
-...la araña---...
- La defenderé, iré con ella.

375
00:33:40,644 --> 00:33:42,020
volveremos pronto.

376
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Probablemente sea esto, ¿verdad?

377
00:33:53,406 --> 00:33:56,159
- ¿Verás?
- Está bien, no seas molesto, detente…

378
00:33:56,159 --> 00:34:00,413
No, porque me preocupo, Cami. Me preocupo.

379
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
Me preocupo mucho, me preocupo por ti.

380
00:34:03,250 --> 00:34:05,043
Tu estas en desacuerdo con
todo sobre mi...

381
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
- ...la forma en que me comporto...
- No.

382
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
- Ahí está Julia...
- No. No, eso es mentira. No.

383
00:34:08,547 --> 00:34:09,923
Es verdad. ¿Cuál es tu problema?

384
00:34:09,923 --> 00:34:12,425
Desde que estoy con ella,
Te has vuelto aún más malo.

385
00:34:12,425 --> 00:34:14,844
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué la tratas así?

386
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
Ella me trata bien...

387
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Ella es sinceramente buena conmigo.

388
00:34:22,852 --> 00:34:24,104
¿Ella es buena contigo?

389
00:34:24,729 --> 00:34:26,856
- Sí.
- ¿Ella es muy buena contigo?

390
00:34:26,982 --> 00:34:28,608
- Muy bien.
- ¿Sí?

391
00:34:28,608 --> 00:34:28,692
- ¿Seguro? - Ajá.
- Muy bien. - ¿Sí?

392
00:34:28,692 --> 00:34:30,193
- ¿Seguro?
- Ajá.

393
00:34:33,572 --> 00:34:34,447
Bien entonces.

394
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
I.'
la.

395
00:34:38,243 --> 00:34:40,120
... Intentaré ser más paciente.

396
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
- ¿Vas a tener paciencia?
- Sí.

397
00:34:42,956 --> 00:34:44,624
No tienes paciencia alguna,

398
00:34:45,959 --> 00:34:49,379
Está bien, seré muy paciente. Muy paciente.

399
00:34:49,379 --> 00:34:51,631
Bueno. Gracias. Gracias.

400
00:34:52,132 --> 00:34:53,383
Hermana...

401
00:34:53,383 --> 00:34:57,387
...¿me traerías un vaso de agua?
- Mierda, ya estás pidiendo agua.

402
00:34:57,387 --> 00:34:59,639
Me alegro que sea agua. ¡Ya era hora!

403
00:34:59,639 --> 00:35:01,266
Te bebiste todo...

404
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
Agua. Bueno.

405
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
Instalaciones eléctricas tan arcaicas...

406
00:35:12,152 --> 00:35:14,237
Sí, pero no hay prisa.

407
00:35:15,155 --> 00:35:16,656
¿Sin prisas?

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,285
Entonces te gusta esta pequeña salida.
a la parte trasera de la cabina?

409
00:35:21,369 --> 00:35:22,037
Sí...

410
00:35:22,037 --> 00:35:23,788
... Quiero decir, me gusta todo el viaje.

411
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
Conocer gente nueva, todo el asunto.

412
00:35:26,416 --> 00:35:29,252
¿Oh sí? ¿Y yo qué sería?

413
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
¿“Todo el asunto”?

414
00:35:34,007 --> 00:35:35,050
Tendríamos que...

415
00:35:35,050 --> 00:35:36,301
... descúbrelo.

416
00:35:37,052 --> 00:35:38,428
Quizás de regreso en Santiago.

417
00:35:38,428 --> 00:35:39,679
¿Y por qué allí?

418
00:35:40,180 --> 00:35:42,932
¿No sabes que uno podría morir?
en un momento dado?

419
00:35:43,183 --> 00:35:45,310
Vaya, qué trágico...

420
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
No, no trágico.

421
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
- Un poco loco, te lo concedo.
- ¿Ah, de verdad?

422
00:35:51,650 --> 00:35:52,817
¿Qué tan loco?

423
00:35:52,817 --> 00:35:55,779
El tipo de loco
eso vuelve locas a todas las chicas...

424
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
¿Estás seguro de que son todas las chicas?

425
00:36:00,158 --> 00:36:01,826
¿Quieres saberlo?

426
00:36:03,953 --> 00:36:06,164
Vale, será mejor que nos vayamos...

427
00:36:34,859 --> 00:36:36,444
Aquí tienes, mami.

428
00:36:41,116 --> 00:36:42,575
¿Por qué no cambiamos la música?

429
00:36:43,493 --> 00:36:44,244
Adelante.

430
00:36:51,835 --> 00:36:55,380
- Se nota en tus ojos...
- No, sólo estoy un poco borracho.

431
00:37:16,401 --> 00:37:19,529
¿Qué harían los viejos?
en el bar piensas en esto?

432
00:38:54,707 --> 00:38:56,125
Asqueroso...

433
00:38:59,838 --> 00:39:00,505
¿Qué...?

434
00:39:00,505 --> 00:39:02,006
¿Qué me hizo ella?

435
00:40:08,781 --> 00:40:11,326
RAID DE EXTREMISTAS
PASO DE MONTAÑA

436
00:40:57,205 --> 00:40:58,247
¡Andrea!

437
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
¿Qué pasó?

438
00:41:00,083 --> 00:41:01,709
El viejo del bar nos estaba mirando...

439
00:41:01,709 --> 00:41:01,751
¿Qué?
El viejo del bar nos estaba mirando...

440
00:41:01,751 --> 00:41:02,251
¿Qué?

441
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
No abramos la puerta.

442
00:41:10,009 --> 00:41:13,096
Mierda, no lo sé.
No creo que quiera hacernos ningún daño...

443
00:41:30,113 --> 00:41:31,280
¿Qué quieres?

444
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
BIENVENIDO

445
00:41:52,135 --> 00:41:53,678
¿Qué debemos hacer?

446
00:41:53,678 --> 00:41:55,555
Nada. Es peligroso.

447
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
Mierda, si quisieran entrar
ya lo hubieran hecho...

448
00:41:58,307 --> 00:42:00,143
... tal vez trabajen aquí, no lo sé.

449
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Andrea...

450
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
... no abras la puerta y llames a la policía.

451
00:42:04,063 --> 00:42:06,315
Ni se te ocurra abrir esa puerta,
Vi la cara de ese tipo...

452
00:42:06,315 --> 00:42:07,567
Cállate, ¿vale? Callarse la boca.

453
00:42:07,567 --> 00:42:09,068
No creo nada de lo que dices.

454
00:43:23,017 --> 00:43:25,478
Tú... no puedes simplemente entrar aquí así.

455
00:43:27,522 --> 00:43:31,776
Aprecio que nos hayas ayudado hoy, pero...

456
00:43:33,027 --> 00:43:37,406
...estamos haciendo una fiesta, una fiesta privada...

457
00:43:37,406 --> 00:43:39,617
...no puedes...

458
00:43:51,546 --> 00:43:52,797
tengo dinero

459
00:43:53,923 --> 00:43:56,676
te lo puedo traer,
y ustedes dos pueden irse.

460
00:43:56,676 --> 00:43:57,635
Por favor.

461
00:44:01,639 --> 00:44:02,807
Sigue bailando.

462
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
Bailar.

463
00:44:19,198 --> 00:44:20,575
No, no, no.

464
00:44:20,783 --> 00:44:22,910
No, no, no, no.

465
00:44:22,910 --> 00:44:23,703
¡No!

466
00:44:29,959 --> 00:44:31,669
¡Como antes! ¡Bailar!

467
00:44:32,795 --> 00:44:33,713
¡Bailar!

468
00:44:47,351 --> 00:44:48,603
¿Se siente triste?

469
00:44:50,188 --> 00:44:52,607
¿Tetas grandes se sienten tristes?

470
00:44:52,982 --> 00:44:53,858
Coño.

471
00:45:29,727 --> 00:45:32,605
“Entre tus manos”

472
00:45:32,980 --> 00:45:36,234
“Pongo mi vida, Señor”

473
00:45:36,234 --> 00:45:39,403
- “Entre tus manos”
- ¡Aplaude!

474
00:45:39,403 --> 00:45:42,531
“Pongo mi fe”

475
00:45:42,615 --> 00:45:45,868
- “Para morir”
- Así...

476
00:45:45,868 --> 00:45:51,040
- “Hay que vivir”
- ¡Aplaudid, malditas lesbianas!

477
00:45:51,040 --> 00:45:53,542
- “Entre tus manos”
- Quítate la ropa.

478
00:45:53,542 --> 00:45:56,921
- “Pongo mi fe.
Entre tus manos”

479
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
Aplaudir. ¡Mierda, vamos!

480
00:45:59,048 --> 00:46:02,301
“Mi vida será, Señor”

481
00:46:02,301 --> 00:46:09,558
“Entre tus manos
Pongo mi existencia”

482
00:46:09,558 --> 00:46:12,937
- “Para morir”.
- No la mires.

483
00:46:12,937 --> 00:46:16,148
- “Hay que vivir”
- Danza. No te tapes.

484
00:46:16,148 --> 00:46:19,568
- “Entre tus manos”
- Quítate la ropa.

485
00:46:19,652 --> 00:46:22,154
¿Te da vergüenza delante de tu novia?

486
00:46:23,072 --> 00:46:29,328
“Entre tus manos
Pongo mi vida, Señor”

487
00:46:29,328 --> 00:46:30,413
¡Mírame!

488
00:46:30,413 --> 00:46:34,417
- “Entre tus manos”
- ¿Te gusta?

489
00:46:34,417 --> 00:46:37,920
- “Pongo mi fe”.
- Putita.

490
00:46:37,920 --> 00:46:41,299
“Para morir”.

491
00:46:41,299 --> 00:46:43,968
- “Hay que vivir”
- Mírame.

492
00:46:45,428 --> 00:46:52,685
“Entre tus manos
Pongo mi fe”

493
00:46:55,354 --> 00:47:02,445
“Entre tus manos
Pongo mi vida, Señor”

494
00:47:02,445 --> 00:47:09,744
“Entre tus manos
Coloco mi ser”

495
00:47:10,328 --> 00:47:13,748
“Para vivir”

496
00:47:13,831 --> 00:47:16,500
“Hay que morir”
- No la mires.

497
00:47:17,376 --> 00:47:20,004
Mírame. Quítate la ropa.

498
00:47:21,756 --> 00:47:23,466
¡Vamos, hijo de puta!

499
00:47:26,469 --> 00:47:33,100
“Entre tus manos
Pongo mi vida, Señor”

500
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
¡No! ¡No!

501
00:47:35,478 --> 00:47:36,896
¡No, mierda!

502
00:47:47,656 --> 00:47:49,992
¿Quién carajo te dijo que pararas?
¿Eh?

503
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
La próxima vez te mataré.

504
00:48:13,682 --> 00:48:15,434
- Por favor, no.

505
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
Muévete, muévete, cabrón.

506
00:48:26,821 --> 00:48:29,698
Muévete, hijo de puta. Muévelo.

507
00:48:33,536 --> 00:48:35,538
Quítatelos, quítatelos.

508
00:48:39,458 --> 00:48:40,793
- Por favor, no lo hagas.

509
00:48:40,793 --> 00:48:42,795
- Hijo de puta...

510
00:48:42,795 --> 00:48:44,797
- ¡No grites, hijo de puta!

511
00:49:52,531 --> 00:49:54,658
- ¿No te gusta la fiesta, perra?

512
00:50:35,950 --> 00:50:38,077
¿Verás? ¿Verás?

513
00:50:38,077 --> 00:50:39,912
No seas desobediente, idiota.

514
00:50:40,704 --> 00:50:43,415
Nunca me escuchaste, cabrón.

515
00:51:06,230 --> 00:51:07,481
Mañana...

516
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
...nos vamos de excursión.

517
00:51:24,873 --> 00:51:26,709
Muy bien, bonito y tranquilo.

518
00:51:27,376 --> 00:51:28,627
Tranquilo.

519
00:52:09,043 --> 00:52:10,002
Cami...

520
00:52:13,047 --> 00:52:14,256
Cami...

521
00:52:16,300 --> 00:52:17,134
Magda...

522
00:52:21,430 --> 00:52:23,682
No le digas a mi mami.

523
00:52:34,068 --> 00:52:35,778
Cállate, pedazos de mierda.

524
00:52:35,861 --> 00:52:37,071
Cálmate.

525
00:53:14,233 --> 00:53:15,818
¿Quieres matarme?

526
00:53:16,485 --> 00:53:17,319
¿Eh?

527
00:53:21,323 --> 00:53:22,366
Mátame.

528
00:53:26,745 --> 00:53:27,746
Mátame.

529
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Mátame.

530
00:53:34,962 --> 00:53:35,713
¿Bueno?

531
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
¿Quiere llorar?

532
00:58:25,293 --> 00:58:26,378
Coño.

533
00:58:28,505 --> 00:58:29,798
Coño.

534
01:00:24,371 --> 01:00:25,288
¿Hola?

535
01:00:26,164 --> 01:00:26,915
Por favor...

536
01:00:27,666 --> 01:00:28,416
...necesito...

537
01:00:29,000 --> 01:00:30,168
...ayuda.

538
01:00:46,059 --> 01:00:47,269
Madre de puta.

539
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
¿Qué? ¿Los conoces?

540
01:01:14,462 --> 01:01:15,714
¿Quién fue?

541
01:01:27,851 --> 01:01:29,186
¿Quiénes eran?

542
01:01:29,978 --> 01:01:33,064
El tipo grande se llama Juan.
y el otro es Mario, su hijo.

543
01:01:33,064 --> 01:01:33,857
¿Quiénes son?

544
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
- Es mejor que no me preguntes.
-No estoy bromeando. ¿Quiénes son?

545
01:01:36,860 --> 01:01:37,360
Hombre...

546
01:01:39,487 --> 01:01:42,449
Lo raro es que
nunca había atacado a un forastero.

547
01:01:42,449 --> 01:01:45,118
¿Qué quieres decir?
¿Ese idiota sólo mata a los lugareños?

548
01:01:45,202 --> 01:01:48,121
Deja ir a estas chicas, deja ir a la gente.
en la gran ciudad cuídalos.

549
01:01:48,121 --> 01:01:49,873
¿Cómo puedes proteger a un asesino, bastardo?

550
01:01:49,873 --> 01:01:52,876
Bueno, intenta hacer algo al respecto.
mira cómo te va.

551
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
vamos a tomarlos
a la estación.

552
01:01:56,004 --> 01:01:57,839
Eso depende del juez.

553
01:01:58,506 --> 01:02:00,759
Pedro, ese es el procedimiento.

554
01:02:05,388 --> 01:02:07,974
Ustedes irán conmigo a la estación de policía.

555
01:02:08,266 --> 01:02:11,353
Una vez allí llamaremos a gente de Santiago.
para que puedan venir por ti.

556
01:02:17,400 --> 01:02:18,860
¿Qué te dijo?

557
01:02:22,656 --> 01:02:24,282
Sólo intenta estar tranquilo...

558
01:02:25,659 --> 01:02:28,536
...porque vamos a
Atrapa a esos hijos de puta.

559
01:02:32,415 --> 01:02:33,917
Vamos a atraparlos.

560
01:02:51,810 --> 01:02:52,936
Hola.

561
01:02:57,565 --> 01:02:59,651
Atención, central, patrulla 1 aquí.

562
01:02:59,651 --> 01:03:02,070
Este es el oficial Pedro Soto.
Necesito refuerzos. Encima.

563
01:03:02,070 --> 01:03:03,071
- Copia eso.

564
01:03:03,071 --> 01:03:06,700
Hace unas horas, cuatro mujeres
justo afuera de Las Agustinas...

565
01:03:06,700 --> 01:03:07,951
¡Para, para, por favor!

566
01:03:07,951 --> 01:03:09,452
- ¡Detener!
- ¿Qué le pasa a este tipo?

567
01:03:10,203 --> 01:03:10,954
Espera aquí.

568
01:03:10,954 --> 01:03:13,081
- Es Juan.
- ¿Qué pasó, Jorge?

569
01:03:13,081 --> 01:03:15,959
- ¡Es Juan!
-¿Juan? ¿Dónde está?

570
01:03:15,959 --> 01:03:17,210
Está en el bar.

571
01:03:17,210 --> 01:03:19,587
- Y tiene a mi Yoyita.
- Vayamos a buscar refuerzos.

572
01:03:19,587 --> 01:03:20,964
- Cálmate.
- Tranquilo, Jorge.

573
01:03:20,964 --> 01:03:21,965
Vamos a ayudarte.

574
01:03:21,965 --> 01:03:24,968
- Cálmate, te vamos a ayudar.
- Pero no podemos dejar a las chicas aquí.

575
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
- Pero...
- Tenemos que irnos, Soto.

576
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
Si no me ayudas,
Iré solo, ¿me oyes?

577
01:03:28,430 --> 01:03:30,223
Cálmate. Esperar.

578
01:03:31,474 --> 01:03:32,976
Tenemos una emergencia.

579
01:03:33,226 --> 01:03:35,228
Podemos matar a este bastardo ahora.

580
01:03:39,316 --> 01:03:40,108
Métete atrás.

581
01:03:40,817 --> 01:03:42,986
Vámonos rápido, por favor. Vámonos rápido.

582
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
Entra, entra.

583
01:03:59,127 --> 01:04:01,004
Chicos, esperen aquí.

584
01:04:04,507 --> 01:04:07,010
Antes que nada,
Debo pedirle que mantenga la calma.

585
01:04:07,594 --> 01:04:10,013
Ya sabes, Jorge. Es un hombre peligroso.

586
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Dispara a matar.

587
01:04:15,977 --> 01:04:17,604
¿Sabes disparar?

588
01:04:43,129 --> 01:04:44,255
Juan.

589
01:04:44,672 --> 01:04:47,425
Entrégate;
No hagas las cosas más difíciles, bastardo.

590
01:04:49,177 --> 01:04:50,929
El pequeño Jorge...

591
01:04:50,929 --> 01:04:52,806
Tu padre era muy diferente.

592
01:04:53,056 --> 01:04:55,058
Era un soldado valiente.

593
01:04:58,186 --> 01:05:01,314
Y solían agarrar a muchas mujeres así...

594
01:05:01,314 --> 01:05:04,567
Cállate, viejo hijo de puta.
y dime dónde está mi hermana, cabrón.

595
01:05:07,654 --> 01:05:10,949
¿Vas a dejarla sola?
en esa cueva? ¿Sin nadie que le ayude?

596
01:05:31,052 --> 01:05:31,970
Llévame.

597
01:06:03,376 --> 01:06:05,712
Nunca dejes de mirar a tu presa.

598
01:06:18,475 --> 01:06:19,350
¡Papá!

599
01:06:27,275 --> 01:06:28,985
¡Mira si ese está abierto!

600
01:07:36,469 --> 01:07:37,971
¿El viejo?

601
01:07:49,607 --> 01:07:51,484
No puede ser. ¡No!

602
01:07:54,988 --> 01:07:57,448
Andrea, abre la puerta.
¡Salgamos, salgamos!

603
01:08:16,259 --> 01:08:17,510
Yoya...

604
01:08:52,003 --> 01:08:52,879
Yoya...

605
01:08:53,755 --> 01:08:54,756
Yoyá.

606
01:08:56,382 --> 01:08:57,508
- Tenemos que irnos.
-Yoya...

607
01:08:57,508 --> 01:08:59,135
Cami, Cami, no, no. ¡No!

608
01:08:59,135 --> 01:09:00,511
- Cami.
- No podemos ir solos, Cami.

609
01:09:00,511 --> 01:09:01,721
No podemos ir solos.

610
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
¿Está vivo?

611
01:09:32,669 --> 01:09:33,670
pedro.

612
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Julia.

613
01:09:34,796 --> 01:09:36,172
Agua. Trae agua.

614
01:09:36,547 --> 01:09:38,424
Y alcohol.

615
01:09:38,424 --> 01:09:40,301
Vodka, trae lo que sea.

616
01:09:40,385 --> 01:09:42,303
Déjame ver, ¿qué podría funcionar?

617
01:09:42,303 --> 01:09:43,930
Vas a estar bien, ¿vale?

618
01:09:43,930 --> 01:09:46,891
Respira, respira. Respirar.

619
01:09:46,974 --> 01:09:48,518
- Mírame.
- ¡Este!

620
01:09:48,601 --> 01:09:49,560
Mírame, mírame.

621
01:09:49,560 --> 01:09:51,020
- Mírame.
- Esto podría servir.

622
01:09:51,104 --> 01:09:52,563
Dámelo.

623
01:09:55,566 --> 01:09:57,026
Eso es todo. ¡Esperar!

624
01:09:57,110 --> 01:09:58,319
Levanta su cabeza.

625
01:09:58,820 --> 01:10:01,572
Aplique presión aquí. Eso es todo.

626
01:10:02,323 --> 01:10:04,826
Te coseré en la estación.

627
01:10:09,080 --> 01:10:10,289
¿Cómo estás, mi amor?

628
01:10:13,793 --> 01:10:15,712
¿Te das cuenta de que vamos a morir?

629
01:10:16,671 --> 01:10:17,964
No.

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,718
¿Cómo puedes decir eso?
Eso no va a pasar.

631
01:10:22,844 --> 01:10:24,929
Tenemos que ir a buscar a Yoya.

632
01:10:26,723 --> 01:10:28,057
¿Qué?

633
01:10:28,933 --> 01:10:30,560
- Sí.

634
01:10:32,603 --> 01:10:33,479
No.

635
01:10:34,230 --> 01:10:34,814
Está bien.

636
01:10:35,565 --> 01:10:39,360
La bala lo atravesó, así que estará bien.

637
01:10:40,361 --> 01:10:41,988
- Andrea...
- Sí, lo escuché.

638
01:10:41,988 --> 01:10:44,198
No. Camila, no.

639
01:10:44,198 --> 01:10:45,491
Vamos a ir a Santiago ahora.

640
01:10:45,491 --> 01:10:47,994
- Vamos a encontrar a la policía...
- Sí, la policía...

641
01:10:49,495 --> 01:10:52,749
Es sólo que no podemos. Camila, no podemos.

642
01:10:52,749 --> 01:10:53,499
Sí.

643
01:10:53,583 --> 01:10:54,709
No, no.

644
01:10:56,127 --> 01:10:58,087
Es lo que hay que hacer.

645
01:11:04,510 --> 01:11:05,720
Es una locura.

646
01:11:11,893 --> 01:11:13,102
Es una locura.

647
01:11:16,606 --> 01:11:18,024
Es lo que hay que hacer.

648
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
Vamos a ir a buscarla.

649
01:11:23,154 --> 01:11:26,032
¿Qué? ¿No dijiste
¿Harías cualquier cosa por ella?

650
01:11:26,365 --> 01:11:27,408
No sé.

651
01:11:28,034 --> 01:11:29,660
No tengo ni idea.

652
01:11:31,412 --> 01:11:33,664
Pero podemos morir, Cami.

653
01:11:35,750 --> 01:11:37,418
Ya me han matado.

654
01:11:39,545 --> 01:11:41,172
Tienes razón.

655
01:11:42,757 --> 01:11:44,425
Nadie aquí nos va a ayudar.

656
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Y si llamamos,
nadie va a venir por nosotros.

657
01:11:48,679 --> 01:11:50,681
Les llevará demasiado tiempo.

658
01:11:52,433 --> 01:11:54,393
Tenemos que atacarlos.

659
01:11:56,187 --> 01:12:00,316
Pero ¿cómo vamos a
poder hacer algo?

660
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
No, no, no.
Estoy bien, estoy bien.

661
01:12:07,198 --> 01:12:09,033
Podemos hacerlo.

662
01:12:09,534 --> 01:12:11,077
Tenemos armas.

663
01:12:11,077 --> 01:12:12,662
Sé dónde viven.

664
01:12:23,714 --> 01:12:25,091
Vamos.

665
01:12:37,353 --> 01:12:41,566
Voy a llamar a Santiago desde la estación,
Entonces envían refuerzos.

666
01:13:22,481 --> 01:13:23,274
carmen...

667
01:13:25,776 --> 01:13:26,611
Mi hermana...

668
01:13:30,406 --> 01:13:32,783
Te dejé a alguien en el sótano.

669
01:13:35,536 --> 01:13:36,162
¿OMS?

670
01:13:43,044 --> 01:13:44,921
Volverás a ser mamá.

671
01:14:55,992 --> 01:14:58,619
Mira, idiota. Mira tu estado.

672
01:14:58,619 --> 01:15:00,871
Poniendo esa mierda en tu cuerpo.

673
01:15:11,090 --> 01:15:12,383
Reacciona, cabrón.

674
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
No vas a huir como un maricón.

675
01:15:22,518 --> 01:15:25,646
Vas a defender tu posición.
como un hombre, ¿me oyes?

676
01:15:26,022 --> 01:15:27,023
¿Me oyes?

677
01:16:21,577 --> 01:16:23,204
Ahí está ese pedazo de mierda.
¡Vamos!

678
01:16:56,570 --> 01:16:57,571
Mierda...

679
01:17:34,150 --> 01:17:36,026
No tengas miedo...

680
01:17:39,238 --> 01:17:40,781
¿Estás bien? ¿Estás bien?

681
01:17:41,407 --> 01:17:42,366
¿Estás bien?

682
01:17:42,867 --> 01:17:45,494
¿Sabes si hay más?
camaradas por aquí?

683
01:17:46,036 --> 01:17:47,121
¿Dónde?

684
01:17:48,038 --> 01:17:49,039
¿Allí?

685
01:17:51,667 --> 01:17:52,751
Adentro.

686
01:18:13,063 --> 01:18:14,815
¿Cómo pudiste siquiera pensar...?

687
01:18:15,399 --> 01:18:18,319
...¿para sostener esto en tus repugnantes manos?

688
01:18:47,473 --> 01:18:49,850
Pequeñas y lindas ratas.

689
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
¡Mirar!

690
01:18:52,269 --> 01:18:53,854
Mira cómo terminaron.

691
01:18:53,854 --> 01:18:56,440
Patricio y Anita.

692
01:18:56,440 --> 01:18:58,943
Como tus hijos.

693
01:19:00,819 --> 01:19:01,737
Perra.

694
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
¿Qué crees que tenemos?
que ver con ella ahora?

695
01:19:36,272 --> 01:19:37,648
Caminar.

696
01:19:40,025 --> 01:19:41,026
Caminar.

697
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Por aquí.

698
01:20:04,675 --> 01:20:06,302
Ten cuidado.

699
01:20:16,437 --> 01:20:18,647
Detrás de mí, permaneced juntos.

700
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Sígueme.

701
01:21:07,613 --> 01:21:09,365
- ¿A dónde va esto?
- Sólo sígueme.

702
01:21:14,244 --> 01:21:15,954
¡Las chicas! ¡Las chicas!

703
01:21:15,954 --> 01:21:17,623
Sigue, sigue, sigue.

704
01:21:32,137 --> 01:21:33,597
Esperemos. Esperemos.

705
01:21:39,770 --> 01:21:42,356
EL GENERAL PINOCHET DIJO:
JUNTOS HAREMOS UN NUEVO CHILE

706
01:21:42,356 --> 01:21:46,276
1.200 GUERRILLAS IBAN A INVADIR CHILE
LA ORACIÓN DE LOS EXTREMISTAS

707
01:21:59,164 --> 01:22:00,416
Dios mío.

708
01:22:00,791 --> 01:22:02,626
Vamos a buscar ayuda.

709
01:22:03,168 --> 01:22:04,169
Bueno, volveremos.

710
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Mátame.

711
01:22:06,797 --> 01:22:08,173
Mátame.

712
01:22:09,007 --> 01:22:10,050
Vamos.

713
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
Vas a tener que entrar allí.

714
01:22:17,057 --> 01:22:18,934
- ¿Qué?
- Tienes que irte.

715
01:22:19,268 --> 01:22:21,895
Ponlo cachondo, quítate la blusa,
muéstrale tus tetas.

716
01:22:21,895 --> 01:22:23,063
¿Para qué?

717
01:22:23,063 --> 01:22:25,274
Para que cuando vaya hacia ti,
Puedo atacarlo por detrás.

718
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
¿Crees que no se dará cuenta?

719
01:22:28,318 --> 01:22:33,073
- No sé.
- ¿Y si me ataca?

720
01:22:33,699 --> 01:22:35,325
Lo mataré.

721
01:22:38,579 --> 01:22:39,955
Hazlo.

722
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.

723
01:22:43,167 --> 01:22:44,835
Sigue, sigue.

724
01:22:44,835 --> 01:22:47,546
Confío en ti, por favor mantente atento.

725
01:23:28,378 --> 01:23:29,838
Vine por ti.

726
01:23:31,089 --> 01:23:33,467
Quiero sentirme un hombre como tú.

727
01:23:35,969 --> 01:23:39,139
Oye, ¿no querías esto anoche?

728
01:24:13,799 --> 01:24:16,260
¿Qué vas a hacer?
¡No! ¡No! ¡No!

729
01:24:16,635 --> 01:24:18,804
¡Es un cerdo, mira lo que hizo! ¡Mirar!

730
01:24:20,389 --> 01:24:22,432
Lo necesitamos vivo.

731
01:24:36,280 --> 01:24:37,823
¿Dónde estabas?

732
01:24:39,825 --> 01:24:41,159
Déjame ver...

733
01:24:43,704 --> 01:24:44,830
gracias

734
01:24:47,541 --> 01:24:49,585
Déjame ver, déjame ver.

735
01:24:50,544 --> 01:24:51,712
No lo mataste...

736
01:24:51,712 --> 01:24:54,047
No. Está inconsciente.

737
01:24:54,047 --> 01:24:55,424
- ¡Mátalo!
- No.

738
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Quiero decir...

739
01:24:58,218 --> 01:25:00,178
...lo cambiamos por Yoya...

740
01:25:00,262 --> 01:25:01,805
...y luego lo matamos.

741
01:25:01,805 --> 01:25:03,724
No podemos dejarlo salir.

742
01:25:08,353 --> 01:25:09,229
Ey.

743
01:25:09,229 --> 01:25:10,355
Amar.

744
01:25:11,440 --> 01:25:12,357
Espera ahí...

745
01:25:13,317 --> 01:25:15,193
Cálmate, ¿vale?

746
01:25:15,193 --> 01:25:17,613
Vamos a salir de ésta.
Estamos saliendo.

747
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
Estamos saliendo de esto.

748
01:25:21,992 --> 01:25:23,702
No puedo seguir más.

749
01:25:24,703 --> 01:25:25,996
Lo sé.

750
01:25:27,497 --> 01:25:28,498
Mira...

751
01:25:28,498 --> 01:25:30,751
Todavía hay mucho en nuestro futuro, ¿de acuerdo?

752
01:25:31,209 --> 01:25:32,711
Mucho.

753
01:25:32,794 --> 01:25:36,131
No dejes que estos bastardos
Quita tu vida, no lo permitas.

754
01:25:36,131 --> 01:25:36,173
Ahora no. No dejes que estos bastardos
Quita tu vida, no lo permitas.

755
01:25:36,173 --> 01:25:37,716
Ahora no.

756
01:25:39,134 --> 01:25:41,887
Te amo, ¿vale?
Estoy contigo...

757
01:25:46,016 --> 01:25:47,225
¡Ayuda!

758
01:25:48,018 --> 01:25:48,644
¿Qué?

759
01:25:49,144 --> 01:25:50,354
¡Ayuda!

760
01:25:56,485 --> 01:25:57,611
Cami, ven aquí!

761
01:26:03,909 --> 01:26:05,243
Muévete, rápido.

762
01:26:08,038 --> 01:26:09,122
Ciérralo.

763
01:26:22,135 --> 01:26:23,387
Imposible.

764
01:26:31,937 --> 01:26:33,939
Si quieres vivir...

765
01:26:34,815 --> 01:26:36,525
... ¡haz lo que te digo!

766
01:26:37,818 --> 01:26:39,528
¡Aléjate de la puerta!

767
01:26:39,820 --> 01:26:41,697
¡Aléjate de la puerta!

768
01:26:43,031 --> 01:26:44,408
Cuidado con el humo.

769
01:26:44,408 --> 01:26:46,284
Muévelo, muévelo.

770
01:26:56,044 --> 01:26:57,546
¡Saca a mi hijo de ahí!

771
01:27:01,717 --> 01:27:03,468
¡Saca a mi hijo de ahí!

772
01:27:05,595 --> 01:27:07,597
Tu hijo se queda aquí.

773
01:27:32,456 --> 01:27:33,999
¡Madre hija de puta!

774
01:27:37,377 --> 01:27:38,754
¡Levántate, Camila, levántate!

775
01:27:42,382 --> 01:27:43,967
Camina, camina.

776
01:28:09,785 --> 01:28:11,745
No, no. Por favor.

777
01:28:22,672 --> 01:28:23,924
Tenemos que seguir.

778
01:28:23,924 --> 01:28:25,675
Vamos, vamos.

779
01:28:30,931 --> 01:28:33,183
-¿Qué?
-Escúchame, Camila, ¡maldita sea!

780
01:28:42,150 --> 01:28:43,193
Levantarse.

781
01:28:45,654 --> 01:28:46,822
¡Levantarse!

782
01:28:57,833 --> 01:28:58,583
¡Cuidadoso!

783
01:29:00,669 --> 01:29:02,212
¡No! ¡No!

784
01:29:11,721 --> 01:29:12,806
¿Y tú?

785
01:29:59,895 --> 01:30:01,646
¡Julia!

786
01:30:02,022 --> 01:30:03,523
Muévete, Camila. Vamos.

787
01:30:04,107 --> 01:30:04,900
Vamos...

788
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Papá...

789
01:30:40,894 --> 01:30:42,145
¿Qué pasa... Cami...?

790
01:30:43,521 --> 01:30:45,065
Mírame, Cami...

791
01:30:45,065 --> 01:30:46,775
¡Mírame! Mírame.

792
01:30:46,775 --> 01:30:49,069
Tenemos que salir, ¿vale?
Necesitamos ir a buscar ayuda.

793
01:30:49,069 --> 01:30:49,819
¿Bueno?

794
01:30:49,819 --> 01:30:52,197
Tenemos que salir, ¿vale?

795
01:30:52,197 --> 01:30:53,531
Sé fuerte.

796
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
Vámonos, vámonos, vámonos.

797
01:30:56,326 --> 01:30:57,202
Vamos.

798
01:31:26,231 --> 01:31:32,195
Sus nombres, valientes soldados.

799
01:31:32,195 --> 01:31:36,950
Vosotros habéis sido, de Chile, la fundación.

800
01:31:38,243 --> 01:31:42,330
- Nuestros cofres tienen grabados tus nombres...

801
01:31:42,580 --> 01:31:43,623
¡Julia!

802
01:31:44,833 --> 01:31:49,087
También serán conocidos por nuestros hijos.

803
01:31:50,005 --> 01:31:51,881
Déjalos ser...

804
01:31:52,716 --> 01:31:54,092
Julia...

805
01:31:56,094 --> 01:32:00,140
...que liberamos
en nuestra marcha hacia la guerra,

806
01:32:04,144 --> 01:32:10,608
Y resonando en la boca de la cerveza negra...

807
01:32:10,608 --> 01:32:16,656
...el gemido siempre será
hacer temblar al tirano.

808
01:32:19,659 --> 01:32:27,751
Dulce patria,
que recibe los votos...

809
01:32:28,293 --> 01:32:36,676
...con lo que Chile
juraste sobre tus altares.

810
01:32:37,010 --> 01:32:38,511
¡Giro de vuelta!

811
01:32:38,762 --> 01:32:40,305
¡Déjala ir!

812
01:32:50,398 --> 01:32:52,317
¡Déjala ir, pedazo de mierda!

813
01:32:53,693 --> 01:32:54,819
¡Quédate quieto!

814
01:32:55,695 --> 01:32:57,781
¡O a este pedazo de mierda le explota la cabeza!

815
01:32:59,199 --> 01:33:00,533
Voy a matarte.

816
01:33:00,909 --> 01:33:02,285
Mátame, cabrón.

817
01:33:03,036 --> 01:33:04,704
A ver si puedes sacarla de esto.

818
01:33:04,704 --> 01:33:06,539
¡Para, no digas nada más!

819
01:33:06,539 --> 01:33:07,665
Cállate...

820
01:33:07,832 --> 01:33:10,835
¡Estás enfermo, soldado de mierda!

821
01:33:14,172 --> 01:33:14,964
¡No!

822
01:33:49,999 --> 01:33:50,875
Quédate quieto.

823
01:33:50,875 --> 01:33:53,002
No te muevas, no te muevas, quédate quieto.

824
01:33:54,254 --> 01:33:56,506
nosotros tres
vamos a salir de aquí, ¿vale?

825
01:33:56,506 --> 01:33:58,383
Nos vamos los tres.

826
01:33:58,383 --> 01:34:00,260
Cálmate, cálmate.

827
01:34:10,770 --> 01:34:11,896
Yoya...

828
01:34:12,480 --> 01:34:13,398
Yoya...

829
01:34:15,024 --> 01:34:17,235
nosotros tres
vamos a salir de aquí, ¿vale?

830
01:34:17,235 --> 01:34:18,278
Nos vamos.

831
01:34:18,278 --> 01:34:19,529
Se acabó.

832
01:34:20,989 --> 01:34:22,532
Sostén esto, sosténlo.

833
01:34:22,532 --> 01:34:24,033
Ahí estás.

834
01:34:25,034 --> 01:34:25,910
Esperar.

835
01:35:38,233 --> 01:35:40,109
Por favor no me hagas daño.

836
01:36:10,014 --> 01:36:11,099
Gracias.

837
01:36:15,645 --> 01:36:16,771
Camila.

838
01:36:19,524 --> 01:36:20,900
Hermana...

839
01:36:22,402 --> 01:36:23,528
Cami!

840
01:36:24,153 --> 01:36:25,363
Cami!

841
01:36:26,531 --> 01:36:27,657
¡Camila!

842
01:36:28,783 --> 01:36:29,784
Cami!

843
01:36:31,035 --> 01:36:32,161
¡Camila!

844
01:36:45,300 --> 01:36:46,259
¿Camila?

845
01:36:50,430 --> 01:36:51,306
Cami?

846
01:36:51,681 --> 01:36:52,807
¡Camila!

847
01:38:58,182 --> 01:39:01,811
Perdóname.

848
01:39:06,566 --> 01:39:09,318
Perdóname.

849
01:40:47,792 --> 01:40:49,168
- Hola.
- Hola.

850
01:41:46,726 --> 01:41:47,602
¡Baja el arma!

851
01:41:48,060 --> 01:41:49,562
¡Baja el arma o disparo!

852
01:41:50,187 --> 01:41:52,356
- ¡Baja el arma!
- ¡Baja el arma o disparo!

853
01:41:52,356 --> 01:41:55,443
- Tú...
- ¡Baja el arma, ahora!

854
01:41:55,443 --> 01:41:56,736
...van a ser...

855
01:41:57,570 --> 01:41:58,946
...igual que ellos.